Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.20Baroda CE 2.105.20
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
[Baroda CE 2.105.20]yānaiśca śakaṭaiścaiva hayairnāgaiśca sā camūḥ |
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २० ॥
punarnivṛttā vistīrṇā bharatasyānuyāyinī || 20 ||
Scholarly Translation
With its carriages, carts, horses, and elephants, that vast army following in Bharata’s train (yānaiś ca śakaṭaiś caiva hayair nāgaiś ca sā camūḥ vistīrṇā bharatasyānuyāyinī) turned back once more (punar nivṛttā).
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.