Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.19Baroda CE 2.105.19
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः ।
[Baroda CE 2.105.19]tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā bharadvājaṃ punaḥpunaḥ |
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥ १९ ॥
bharatastu yayau śrīmānayodhyāṃ saha mantribhiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Then, having circumambulated Bharadvāja again and again (tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā bharadvājaṃ punaḥ-punaḥ), the glorious Bharata set forth for Ayodhyā together with his ministers (bharatas tu yayau śrīmān ayodhyāṃ saha mantribhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Circumambulating Bharadvāja repeatedly, Bharata marches back with his vast army, crosses the Yamunā and the Gaṅgā to Śṛṅgiberapura, and, sighting desolate Ayodhyā bereft of his father and brother, laments to his charioteer.