Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.3Baroda CE 2.108.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
[Baroda CE 2.108.3]nayanairbhukuṭībhiśca rāmaṃ nirdiśya śaṅkitāḥ |
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ ३ ॥
anyonyamupajalpantaḥ śanaiścakrurmithaḥ kathāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Pointing toward Rāma with glances of their eyes and movements of their brows (nayanair bhrukuṭībhiś ca), filled with apprehension (śaṅkitāḥ), they whispered to one another and held secret conversations (mithaḥ kathāḥ) in low tones.
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling in the penance-grove of Citrakūṭa after Bharata’s departure, Rāma notices the anxious restlessness and whispered counsels of the ascetics and humbly questions their patriarch whether he or Lakṣmaṇa has committed any fault.