Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.4Baroda CE 2.108.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
[Baroda CE 2.108.4]teṣāmautsukyamālakṣya rāmastvātmani śaṅkitaḥ |
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ ४ ॥
kṛtāñjaliruvācedamṛṣiṃ kulapatiṃ tataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Perceiving their anxious restlessness, Rāma, filled with misgiving regarding himself (ātmani śaṅkitaḥ), joined his palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and spoke these words to the sage who was the patriarch of the community (ṛṣiṃ kulapatim):
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling in the penance-grove of Citrakūṭa after Bharata’s departure, Rāma notices the anxious restlessness and whispered counsels of the ascetics and humbly questions their patriarch whether he or Lakṣmaṇa has committed any fault.