Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.16Baroda CE 2.109.18
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्द्धजाम् ।
[Baroda CE 2.109.18]śithilāṃ valitāṃ vṛddhāṃ jarāpāṇḍaramūrddhajām |
सततं वेपमानाङ्गी प्रवाते कदली यथा ॥ १६ ॥
satataṃ vepamānāṅgī pravāte kadalī yathā || 16 ||
Scholarly Translation
Loosened in her bodily frame (śithilām), furrowed with wrinkles (valitām), aged (vṛddhām), with her hair turned white through old age (jarāpāṇḍaramūrdhajām), and her limbs trembling continually (satataṃ vepamānāṅgīm) like a plantain tree in a high wind (pravāte kadalī yathā).
Narrative Context (Verses 13–17): Bidden by Rāma to approach the venerable ascetic for her highest welfare, Sītā draws near the aged, white-haired Anasūyā—trembling like a plantain tree in the wind—and reverently salutes her, announcing her own name.