Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.1Baroda CE 2.111.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
[Baroda CE 2.111.1]anasūyā tu dharmajñā śrutvā tāṃ mahatīṃ kathām |
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ १ ॥
paryyaṣvajata bāhubhyāṃ śirasyāghrāya maithilīm || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that noble narrative (śrutvā tāṃ mahatīṃ kathām), dharma-knowing Anasūyā kissed Maithilī upon the head and embraced her with both arms (paryaṣvajata bāhubhyāṃ śirasy āghrāya maithilīm):
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing Sītā on the head and embracing her after hearing her sweet narrative, Anasūyā points out the onset of twilight—roosting birds, bathing sages returning with water-jars, pigeon-colored sacrificial smoke, and deepening shadows.