Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.12Baroda CE 2.111.13
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
[Baroda CE 2.111.13]tathā tu bhūṣitāṃ sītāṃ dadarśa vadatāṃ varaḥ |
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ १२ ॥
rāghavaḥ prītidānena tapasvinyā jaharṣa ca || 12 ||
Scholarly Translation
Rāghava, the foremost of speakers (vadatāṃ varaḥ), beheld Sītā adorned in that manner with the ascetic matron’s gift of affection (prītidānena tapasvinyā), and rejoiced (jaharṣa ca).
Narrative Context (Verses 12–16): Beholding Sītā adorned with Anasūyā’s celestial gifts of affection—an honor rare among mortals—Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; after passing the auspicious night worshiped by the sages, they take leave at dawn.