Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.11Baroda CE 2.111.12
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
[Baroda CE 2.111.12]sā tathā samalaṃkṛtya sītā surasutopamā |
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ ११ ॥
praṇamya śirasā tasyai rāmaṃ tvabhimukhī yayau || 11 ||
Scholarly Translation
Having adorned herself thus (sā tathā samalaṅkṛtya), Sītā, resembling a daughter of the gods (surasutopamā), bowed her head in salutation to her and went forth toward Rāma (praṇamya śirasā tasyai rāmaṃ tv abhimukhī yayau).
Narrative Context (Verses 7–11): As night deepens with deer sleeping by the sacred altars and the moon rising mantled in moonlight, Anasūyā bids Sītā adorn herself before her eyes with the celestial ornaments; bowing to her, Sītā returns to Rāma.