Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.10Baroda CE 2.111.11
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
[Baroda CE 2.111.11]alaṅkuru ca tāvattvaṃ pratyakṣaṃ mama maithili |
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ १० ॥
prītiṃ janaya me vatse divyālaṅkāraśobhitā || 10 ||
Scholarly Translation
“Yet first adorn yourself before my very eyes, O Maithilī (alaṅkuru ca tāvat tvaṃ pratyakṣaṃ mama maithili); resplendent in these celestial ornaments, awaken joy in me, my child (prītiṃ janaya me vatse divyālaṅkāraśobhitā)!”
Narrative Context (Verses 7–11): As night deepens with deer sleeping by the sacred altars and the moon rising mantled in moonlight, Anasūyā bids Sītā adorn herself before her eyes with the celestial ornaments; bowing to her, Sītā returns to Rāma.