Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.14Baroda CE 2.111.15
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
[Baroda CE 2.111.15]prahṛṣṭastvabhavadrāmo lakṣmaṇaśca mahārathaḥ |
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ १४ ॥
maithilyāḥ satkriyāṃ dṛṣṭvā mānuṣeṣu sudurlabhām || 14 ||
Scholarly Translation
Both Rāma and the mighty car-warrior Lakṣmaṇa were filled with joy (prahṛṣṭas tv abhavad rāmo lakṣmaṇaś ca mahārathaḥ) on beholding that hospitable honor bestowed upon Maithilī, which is so rare among mortals (maithilyāḥ satkriyāṃ dṛṣṭvā mānuṣeṣu sudurlabhām).
Narrative Context (Verses 12–16): Beholding Sītā adorned with Anasūyā’s celestial gifts of affection—an honor rare among mortals—Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; after passing the auspicious night worshiped by the sages, they take leave at dawn.