Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
† VR 2.119.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rakṣāṃsi puruṣādāni nānārūpāṇi rāghava |
† वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ १८ ॥
† vasantyasmin mahāraṇye vyālāśca rudhirāśanāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Man-eating Rākṣasas of manifold shapes (rakṣāṃsi puruṣādāni nānārūpāṇi), O Rāghava, as well as blood-drinking beasts of prey and serpents (vyālāś ca rudhirāśanāḥ), dwell in this great forest (vasanty asmin mahāraṇye).
Narrative Context (Verses 17–21): Warning Rāma of the man-eating Rākṣasas and blood-drinking beasts infesting the great forest and pointing out the safe trail used by fruit-gathering sages, the ascetics pronounce benedictions as Rāma enters the forest like the Sun entering a bank of clouds.