Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.17Baroda CE 2.111.18
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
[Baroda CE 2.111.18]tāvūcuste vanacarāstāpasā dharmacāriṇaḥ |
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ १७ ॥
vanasya tasya sañcāraṃ rākṣasaiḥ samabhiplutam || 17 ||
Scholarly Translation
Those righteous forest-dwelling ascetics (te vanacarās tāpasā dharmacāriṇaḥ) told the two princes that the pathways of that forest were overrun by Rākṣasas (vanasya tasya sañcāraṃ rākṣasaiḥ samabhiplutam):
Narrative Context (Verses 17–21): Warning Rāma of the man-eating Rākṣasas and blood-drinking beasts infesting the great forest and pointing out the safe trail used by fruit-gathering sages, the ascetics pronounce benedictions as Rāma enters the forest like the Sun entering a bank of clouds.