Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.16Baroda CE 2.111.17
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
[Baroda CE 2.111.17]tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāmabhiṣicya hutāgnikān |
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ १६ ॥
āpṛcchetāṃ naravyāghrau tāpasān vanagocarān || 16 ||
Scholarly Translation
When that night had passed away (tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyām), those two tigers among men took leave of the forest-dwelling ascetics (āpṛcchetāṃ naravyāghrau tāpasān vanagocarān), who had performed their morning ablutions and offered oblations into their sacred fires (abhiṣicya hutāgnikān).
Narrative Context (Verses 12–16): Beholding Sītā adorned with Anasūyā’s celestial gifts of affection—an honor rare among mortals—Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; after passing the auspicious night worshiped by the sages, they take leave at dawn.