Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.20Baroda CE 2.111.19
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
[Baroda CE 2.111.19]eṣa panthā maharṣīṇāṃ phalānyāharatāṃ vane |
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २० ॥
anena tu vanaṃ durgaṃ gantuṃ rāghava te kṣamam || 20 ||
Scholarly Translation
“This is the path of the great sages who gather fruits in the forest (eṣa panthā maharṣīṇāṃ phalāny āharatāṃ vane); by this trail, O Rāghava, it is fitting for you to enter the difficult forest (anena tu vanaṃ durgaṃ gantuṃ rāghava te kṣamam).”
Narrative Context (Verses 17–21): Warning Rāma of the man-eating Rākṣasas and blood-drinking beasts infesting the great forest and pointing out the safe trail used by fruit-gathering sages, the ascetics pronounce benedictions as Rāma enters the forest like the Sun entering a bank of clouds.