Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.21Baroda CE 2.111.20
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
[Baroda CE 2.111.20]itīva taiḥ prāñjalibhistapasvibhirdvijaiḥ kṛtaḥ svastyayanaḥ paraṃ tapaḥ |
वनं सभार्य्यः प्रविवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २१ ॥
vanaṃ sabhāryyaḥ praviveśa rāghavaḥ salakṣmaṇaḥ sūryyamivābhramaṇḍalam || 21 ||
Scholarly Translation
Having had auspicious benedictions pronounced over him in this manner by those Brāhmaṇa ascetics with folded hands (itīva taiḥ prāñjalibhis tapasvibhir dvijaiḥ kṛtasvastyayanaḥ), Rāghava, the scorcher of his foes (paraṃtapaḥ), entered the forest together with his consort and Lakṣmaṇa, even as the Sun enters a bank of clouds (vanaṃ sabhāryaḥ praviveśa rāghavaḥ salakṣmaṇaḥ sūryam ivābhramaṇḍalam).
Narrative Context (Verses 17–21): Warning Rāma of the man-eating Rākṣasas and blood-drinking beasts infesting the great forest and pointing out the safe trail used by fruit-gathering sages, the ascetics pronounce benedictions as Rāma enters the forest like the Sun entering a bank of clouds.