Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.3Baroda CE 2.111.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.111.3]ravirastaṃ gataḥ śrīmānupohya rajanīṃ śivām |
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.111.4]divasaṃ pratikīrṇānāmāhārārthaṃ patatriṇām |
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ ३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.111.4]sandhyākāle nilīnānāṃ nidrārthaṃ śrūyate dhvaniḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“The radiant sun has gone to rest, ushering in the auspicious night (ravir astaṃ gataḥ śrīmān upohya rajanīṃ śivām); and the chirping of birds that had scattered by day in search of food (divasaṃ pratikīrṇānām āhārārthaṃ patatriṇām) and have now settled in their roosts at twilight for sleep is heard (sandhyākāle nilīnānāṃ nidrārthaṃ śrūyate dhvaniḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing Sītā on the head and embracing her after hearing her sweet narrative, Anasūyā points out the onset of twilight—roosting birds, bathing sages returning with water-jars, pigeon-colored sacrificial smoke, and deepening shadows.