Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.4Baroda CE 2.111.5
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
[Baroda CE 2.111.5]ete cāpyabhiṣekārdrā munayaḥ kalaśodyatāḥ |
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ ४ ॥
sahitā upavartante salilāplutavalkalāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“And these sages, wet from their evening ablutions (abhiṣekārdrā munayaḥ), with water-pitchers uplifted in their hands (kalaśodyatāḥ) and their bark-garments drenched with water (salilāplutavalkalāḥ), are returning together (sahitā upavartante).
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing Sītā on the head and embracing her after hearing her sweet narrative, Anasūyā points out the onset of twilight—roosting birds, bathing sages returning with water-jars, pigeon-colored sacrificial smoke, and deepening shadows.