Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.5Baroda CE 2.111.6
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
[Baroda CE 2.111.6]ṛṣīṇāmagnihotreṣu huteṣu vidhipūrvakam |
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ ५ ॥
kapotāṅgāruṇo dhūmo dṛśyate pavanoddhataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“As the daily fire-oblations of the sages are duly offered according to rule (ṛṣīṇām agnihotreṣu huteṣu vidhipūrvakam), smoke, dusky-reddish like the neck of a pigeon (kapotāṅgāruṇo dhūmaḥ), is seen wafted aloft by the wind (dṛśyate pavanoddhataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing Sītā on the head and embracing her after hearing her sweet narrative, Anasūyā points out the onset of twilight—roosting birds, bathing sages returning with water-jars, pigeon-colored sacrificial smoke, and deepening shadows.