Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.6Baroda CE 2.111.7
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
[Baroda CE 2.111.7]alpaparṇāhi taravo ghanībhūtāḥ samantataḥ |
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ ६ ॥
viprakṛṣṭepi deśe 'sminna prakāśanti vai diśaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Even sparse-leafed trees appear thick and dense on all sides in the gathering gloom (alpaparṇā hi taravo ghanībhūtāḥ samantataḥ); and in this region, even at a slight distance, the quarters of the sky no longer shine clearly (viprakṛṣṭe 'pi deśe 'smin na prakāśanti vai diśaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Kissing Sītā on the head and embracing her after hearing her sweet narrative, Anasūyā points out the onset of twilight—roosting birds, bathing sages returning with water-jars, pigeon-colored sacrificial smoke, and deepening shadows.