Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.7Baroda CE 2.111.8
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
[Baroda CE 2.111.8]rajanīcarasattvāni pracaranti samantataḥ |
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ ७ ॥
tapovanamṛgā hyete veditīrtheṣu śerate || 7 ||
Scholarly Translation
“Night-roaming creatures are prowling on all sides (rajanīcarasattvāni pracaranti samantataḥ), while these deer of the penance-grove are sleeping beside the sacred approaches of the fire-altars (tapovanamṛgā hy ete veditīrtheṣu śerate).
Narrative Context (Verses 7–11): As night deepens with deer sleeping by the sacred altars and the moon rising mantled in moonlight, Anasūyā bids Sītā adorn herself before her eyes with the celestial ornaments; bowing to her, Sītā returns to Rāma.