Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 119 (Sītā-svayaṃvara-kathā — Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ)
सीतास्वयंवरकथा — दण्डकारण्यप्रवेशः
VR 2.119.8Baroda CE 2.111.9
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
[Baroda CE 2.111.9]sampravṛddhā niśā sīte nakṣatrasamalaṅkṛtā |
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ ८ ॥
jotsnāprāvaraṇaścandro dṛśyate 'bhyudito 'mbare || 8 ||
Scholarly Translation
“Night, adorned with constellations of stars, has deepened, O Sītā (sampravṛddhā niśā sīte nakṣatrasamalaṅkṛtā); and the Moon, mantled in moonlight, is seen risen in the sky (jyotsnāprāvaraṇaś candro dṛśyate 'bhyudito 'mbare).
Narrative Context (Verses 7–11): As night deepens with deer sleeping by the sacred altars and the moon rising mantled in moonlight, Anasūyā bids Sītā adorn herself before her eyes with the celestial ornaments; bowing to her, Sītā returns to Rāma.