Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.100† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरायणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhigastu yoṣito nāma śaṭhāḥ svārthaparāyaṇāḥ |
† न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् ॥ १०० ॥
† na bravīmi striyaḥ sarvā bharatasyaiva mātaram || 100 ||
Scholarly Translation
Fie upon women—deceitful and intent upon their own selfish ends (dhig astu yoṣito nāma śaṭhāḥ svārthaparāyaṇāḥ)! Nay, I do not speak of all women, but only of Bharata's mother (na bravīmi striyaḥ sarvā bharatasyaiva mātaram)!
Narrative Context (Verses 97–102): Grieving that Rāma must eat bitter forest roots and wear ochre bark-cloth, Daśaratha curses deceitful women—then checks himself to blame only Bharata's mother—and warns that the whole world will revolt.