Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.101† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनर्थभावेऽर्थपरे नृशंसे ममानुतापाय निवेशितासि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anarthabhāve'rthapare nṛśaṃse mamānutāpāya niveśitāsi |
† किमप्रियं पश्यसि मन्निमित्तं हितानुकारिण्यथवापि रामे ॥ १०१ ॥
† kimapriyaṃ paśyasi mannimittaṃ hitānukāriṇyathavāpi rāme || 101 ||
Scholarly Translation
O cruel woman intent on ruin and selfish gain (anarthabhāve 'rthapare nṛśaṃse), you have been brought into my house only for my remorse (mamānutāpāya niveśitāsi)! What offense caused by me do you see—or what fault in Rāma, who ever acts for the welfare of all (kim apriyaṃ paśyasi mannimittaṃ hitānukāriṇy athavāpi rāme)?
Narrative Context (Verses 97–102): Grieving that Rāma must eat bitter forest roots and wear ochre bark-cloth, Daśaratha curses deceitful women—then checks himself to blame only Bharata's mother—and warns that the whole world will revolt.