Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.11Baroda CE 2.10.36
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.36]aparādhaṃ kamuddiśya tyakṣyāmīṣṭamahaṃ sutam |
कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.37]kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca tyajeyamapi vā śriyam || 11 ||
Scholarly Translation
for what offense (aparādhaṃ kam uddiśya) shall I abandon my beloved son? I might abandon Kausalyā and Sumitrā, or even my royal fortune (tyajeyam api vā śriyam),
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing with wrath, Daśaratha upbraids Kaikeyī as a venomous serpent brought into his house to destroy his lineage, declaring he would sooner abandon Kausalyā, Sumitrā, his sovereignty, or his life than Rāma.