Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.10Baroda CE 2.10.35
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.35]avijñānānnṛpasutā vyālā tīkṣṇaviṣā yathā |
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.36]jīvaloko yadā sarvo rāmasyāha guṇastavam || 10 ||
Scholarly Translation
through ignorance, thinking you a king's daughter, when you are like a female serpent of virulent venom (vyālā tīkṣṇaviṣā yathā)! When the whole living world recites the praise of Rāma's virtues (rāmasyāha guṇastavam),
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing with wrath, Daśaratha upbraids Kaikeyī as a venomous serpent brought into his house to destroy his lineage, declaring he would sooner abandon Kausalyā, Sumitrā, his sovereignty, or his life than Rāma.