Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.9Baroda CE 2.10.34
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.34]tasyaivaṃ tvamanarthāya kiṃnimittamihodyatā |
त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.35]tvaṃ mayā''tmavināśāya bhavanaṃ svaṃ niveśitā || 9 ||
Scholarly Translation
Why, then, are you bent upon his ruin here (tasyaiavaṃ tvam anarthāya kiṃnimittam ihodyatā)? To my own destruction have you been brought by me into my house (bhavanaṃ svaṃ niveśitā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing with wrath, Daśaratha upbraids Kaikeyī as a venomous serpent brought into his house to destroy his lineage, declaring he would sooner abandon Kausalyā, Sumitrā, his sovereignty, or his life than Rāma.