Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.8Baroda CE 2.10.33
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.33]kiṃ kṛtaṃ tava rāmeṇa pāpe pāpaṃ mayāpi vā |
सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.34]sadā te jananītulyāṃ vṛttiṃ vahati rāghavaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
What wrong (pāpam) has been done to you by Rāma, O sinful woman (pāpe), or even by me? Rāghava ever bears toward you the conduct due to a mother (jananītulyāṃ vṛttiṃ vahati).
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing with wrath, Daśaratha upbraids Kaikeyī as a venomous serpent brought into his house to destroy his lineage, declaring he would sooner abandon Kausalyā, Sumitrā, his sovereignty, or his life than Rāma.