Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.7Baroda CE 2.10.32
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.32]kaikeyīmabravīt kruddho nirdahanniva tejasā |
नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.33]nṛśaṃse duṣṭacāritre kulasyāsya vināśini || 7 ||
Scholarly Translation
—and spoke to Kaikeyī in wrath, as though consuming her with his fiery energy (nirdahann iva tejasā): “O cruel woman of wicked conduct (nṛśaṃse duṣṭacāritre), destroyer of this lineage (kulasyāsya vināśini)!
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing with wrath, Daśaratha upbraids Kaikeyī as a venomous serpent brought into his house to destroy his lineage, declaring he would sooner abandon Kausalyā, Sumitrā, his sovereignty, or his life than Rāma.