Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.6Baroda CE 2.10.31
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.31]moham āpedivān bhūyaḥ śokopahatacetanaḥ |
चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.32]cireṇa tu nṛpaḥ saṃjñāṃ pratilabhya suduḥkhitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
and fell into a swoon once more (moham āpedivān bhūyaḥ), his senses overwhelmed by grief (śokopahatacetanaḥ). Only after a long time did the deeply afflicted king regain consciousness—
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.