Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः ।
[Line 1: Southern Recension only]† maṇḍale pannago ruddho mantrairiva mahāviṣaḥ |
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.31]aho dhigiti sāmarṣo vācamuktvā narādhipaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
like a mighty-venomed serpent confined within a charmed circle by spells (maṇḍale pannago ruddho mantrair iva mahāviṣaḥ), the lord of men exclaimed in wrath, “Oh, fie!” (aho dhig iti sāmarṣo)—
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.