Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.4Baroda CE 2.10.30
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.30]vyathito viklavaścaiva vyāghrīṃ dṛṣṭvā yathā mṛgaḥ |
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.31]asaṃvṛtāyāmāsīno jagatyāṃ dīrghamucchvasan || 4 ||
Scholarly Translation
distressed and bewildered (vyathito viklavaś caiva) like a deer that has sighted a tigress (vyāghrīṃ dṛṣṭvā yathā mṛgaḥ), sitting upon the bare floor (asaṃvṛtāyām āsīno jagatyām) and heaving long sighs—
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.