Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति संचिन्त्य तद् राजा नाध्यगच्छत् तदासुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti saṃcintya tad rājā nādhyagacchat tadāsukham |
† प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः ॥ ३ ॥
† pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ kaikeyīvākyatāpitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Pondering thus, the king found no peace at that time (nādhyagacchat tadāsukham); then, regaining consciousness, scorched by Kaikeyī's words (kaikeyīvākyatāpitaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.