Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ nu me'yaṃ divāsvapnaścittamoho'pi vā mama |
† अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः ॥ २ ॥
† anubhūtopasargo vā manaso vāpyupadravaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Is this a daydream of mine (divāsvapnaḥ), or a delusion of my mind (cittamoho 'pi vā), an ominous portent (anubhūtopasargo vā), or a mental derangement (manaso vāpy upadravaḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.