Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.30]tataḥ śrutvā mahārājaḥ kaikeyyā dāruṇaṃ vacaḥ |
† चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† cintāmabhisamāpede muhūrtaṃ pratatāpa ca || 1 ||
Scholarly Translation
Then, hearing Kaikeyī's cruel speech (dāruṇaṃ vacaḥ), the great monarch fell into deep anxious thought (cintām abhisamāpede) and burned with anguish for a while (muhūrtaṃ pratatāpa ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by Kaikeyī's cruel demand, Daśaratha wonders if it is a daydream or delusion, sits trembling like a deer before a tigress or a spell-bound serpent, and faints in grief.