Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rājarājo bhava satyasaṃgaraḥ kulaṃ ca śīlaṃ ca hi janma rakṣa ca |
† परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २९ ॥
† paratra vāse hi vadantyanuttamaṃ tapodhanāḥ satyavaco hitaṃ nṛṇām || 29 ||
Scholarly Translation
Therefore, O king of kings (rājarājaḥ), prove true to your promise (bhava satyasaṃgaraḥ), and preserve your lineage, your moral conduct, and your noble birth (kulaṃ ca śīlaṃ ca hi janma rakṣa ca); for the ascetics declare that truthful speech is the supreme good of men in the world beyond (paratra vāse)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Kaikeyī demands her two boons—that Bharata be consecrated with the very materials prepared for Rāma, and that Rāma depart today into the Daṇḍaka forest as a bark-clad ascetic for fourteen years.