Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे ।
[Line 1: Southern Recension only]† eṣa me paramaḥ kāmo dattameva varaṃ vṛṇe |
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.29]adya caiva hi paśyeyaṃ prayāntaṃ rāghavaṃ vane || 28 ||
Scholarly Translation
This is my supreme desire—I claim the very boon already granted by you (dattam eva varaṃ vṛṇe); this very day let me behold Rāghava departing into the forest (adya caiva hi paśyeyaṃ prayāntaṃ rāghavaṃ vane)!
Narrative Context (Verses 25–29): Kaikeyī demands her two boons—that Bharata be consecrated with the very materials prepared for Rāma, and that Rāma depart today into the Daṇḍaka forest as a bark-clad ascetic for fourteen years.