Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.27Baroda CE 2.10.28
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.28]cīrājinadharo dhīro rāmo bhavatu tāpasaḥ |
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.29]bharato bhajatāmadya yauvarājyamakaṇṭakam || 27 ||
Scholarly Translation
let steadfast Rāma become an ascetic wearing bark-garments and deerskin (cīrājinadharo dhīro rāmo bhavatu tāpasaḥ), and let Bharata enjoy today the office of Prince Regent free of all thorns (yauvarājyam akaṇṭakam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Kaikeyī demands her two boons—that Bharata be consecrated with the very materials prepared for Rāma, and that Rāma depart today into the Daṇḍaka forest as a bark-clad ascetic for fourteen years.