Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tadā devāsure yuddhe tasya kālo'yamāgataḥ |
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.28]nava pañca ca varṣāṇi daṇḍakāraṇyamāśritaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
at that time in the war between the gods and the demons—its hour has now arrived (tasya kālo 'yam āgataḥ): betaking himself to the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇyam āśritaḥ) for nine years and five,
Narrative Context (Verses 25–29): Kaikeyī demands her two boons—that Bharata be consecrated with the very materials prepared for Rāma, and that Rāma depart today into the Daṇḍaka forest as a bark-clad ascetic for fourteen years.