Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.27]anenaivābhiṣekeṇa bharato me'bhiṣicyatām |
† यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yo dvitīyo varo deva dattaḥ prītena me tvayā || 25 ||
Scholarly Translation
“—with this very consecration (anenaivābhiṣekeṇa), let my Bharata be consecrated! And as for that second boon (yo dvitīyo varaḥ), O my lord, which was granted to me by you when pleased
Narrative Context (Verses 25–29): Kaikeyī demands her two boons—that Bharata be consecrated with the very materials prepared for Rāma, and that Rāma depart today into the Daṇḍaka forest as a bark-clad ascetic for fourteen years.