Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.13Baroda CE 2.10.38
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.38]apaśyatastu me rāmaṃ naṣṭaṃ bhavati cetanam |
तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.39]tiṣṭhelloko vinā sūryaṃ sasyaṃ vā salilaṃ vinā || 13 ||
Scholarly Translation
and when I do not see Rāma, my consciousness is lost (naṣṭaṃ bhavati cetanam). The world might endure without the sun (tiṣṭhel loko vinā sūryam), or grain without water (sasyaṃ vā salilaṃ vinā),
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.