Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
VR 2.12.14Baroda CE 2.10.39
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.39]na tu rāmaṃ vinā dehe tiṣṭhettu mama jīvitam |
तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.40]tadalaṃ tyajyatāmeṣa niścayaḥ pāpaniścaye || 14 ||
Scholarly Translation
but without Rāma, life could never remain within my body (na tu rāmaṃ vinā dehe tiṣṭhet tu mama jīvitam)! Enough, then! Abandon this resolve, O woman of sinful resolve (pāpaniścaye)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.