Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.40]api te caraṇau mūrdhnā spṛśāmyeṣa prasīda me |
† किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम् ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kimarthaṃ cintitaṃ pāpe tvayā paramadāruṇam || 15 ||
Scholarly Translation
Look, I even touch your two feet with my head (api te caraṇau mūrdhnā spṛśāmy eṣa); be gracious to me (prasīda me)! Why, O sinful one, have you conceived this most dreadful design (paramadāruṇam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.