Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha jijñāsase māṃ tvaṃ bharatasya priyāpriye |
† अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति ॥ १६ ॥
† astu yattattvayā pūrvaṃ vyāhṛtaṃ rāghavaṃ prati || 16 ||
Scholarly Translation
Or do you wish to test me (atha jijñāsase māṃ tvam) regarding my favor or disfavor toward Bharata (bharatasya priyāpriye)? Then let it be as you formerly spoke concerning Rāghava (rāghavaṃ prati)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.