Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa me jyeṣṭhasutaḥ śrīmān dharmajyeṣṭha itīva me |
† तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत् ॥ १७ ॥
† tat tvayā priyavādinyā sevārthaṃ kathitaṃ bhavet || 17 ||
Scholarly Translation
‘He is my eldest son, glorious and foremost in righteousness (sa me jyeṣṭhasutaḥ śrīmān dharmajyeṣṭha itīva me)’—surely that must have been spoken by you, flattering speaker that you are, merely to humor me (sevārthaṃ kathitaṃ bhavet)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.