Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchrutvā śokasaṃtaptā saṃtāpayasi māṃ bhṛśam |
† आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता ॥ १८ ॥
† āviṣṭāsi gṛhe śūnye sā tvaṃ paravaśaṃ gatā || 18 ||
Scholarly Translation
Having heard of that consecration, you burn with grief and torment me sorely (saṃtāpayasi māṃ bhṛśam); entering an empty house (āviṣṭāsi gṛhe śūnye), you have fallen under another's sway (paravaśaṃ gatā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that his life cannot remain in his body without Rāma, Daśaratha touches Kaikeyī's feet with his head and asks whether she is merely testing his affection for Bharata or is possessed in the empty chamber.