Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ikṣvākūṇāṃ kule devi samprāptaḥ sumahānayam |
† अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः ॥ १९ ॥
† anayo nayasampanne yatra te vikṛtā matiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
In the lineage of the Ikṣvākus, O queen, this great calamity (sumahān ayam anayaḥ) has arrived, wherein your mind, O woman endowed with policy (nayasampanne), has become perverted (vikṛtā matiḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.