Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi kiṃcidayuktaṃ vā vipriyaṃ vā purā mama |
† अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते ॥ २० ॥
† akarostvaṃ viśālākṣi tena na śraddadhāmi te || 20 ||
Scholarly Translation
Never before did you do anything improper or displeasing to me (na hi kiṃcid ayuktaṃ vā vipriyaṃ vā purā mama), O large-eyed one; therefore I cannot believe this of you (tena na śraddadhāmi te).
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.