Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nanu te rāghavastulyo bharatena mahātmanā |
† बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम ॥ २१ ॥
† bahuśo hi sma bāle tvaṃ kathāḥ kathayase mama || 21 ||
Scholarly Translation
Surely Rāghava was ever equal in your eyes to the high-souled Bharata (nanu te rāghavas tulyo bharatena mahātmanā), for many a time, O young woman (bāle), you used to tell me such tales (kathāḥ kathayase mama)!
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.