Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya dharmātmano devi vane vāsaṃ yaśasvinaḥ |
† कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च ॥ २२ ॥
† kathaṃ rocayase bhīru nava varṣāṇi pañca ca || 22 ||
Scholarly Translation
How then, O timid queen (bhīru), can you take pleasure (kathaṃ rocayase) in the dwelling of that righteous-souled and illustrious prince in the forest for nine years and five (nava varṣāṇi pañca ca)?
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.