Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे कृतात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atyantasukumārasya tasya dharme kṛtātmanaḥ |
† कथं रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे ॥ २३ ॥
† kathaṃ rocayase vāsamaraṇye bhṛśadāruṇe || 23 ||
Scholarly Translation
How can you approve of a dwelling in the terribly dreadful forest (araṇye bhṛśadāruṇe) for him who is exceedingly delicate (atyantasukumārasya) and whose soul is disciplined in righteousness (dharme kṛtātmanaḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.